Turning Tables
Lesung, Musik und Performance mit Weiter Schreiben

Auf der Suche nach Verbindungen und Anknüpfungspunkten zum unerschrockenen Engagement von Hanna Bekker vom Rath reflektieren vier Exil-Autorinnen aus dem Projekt Weiter Schreiben die Möglichkeiten poetisch-künstlerischen Widerstands gegen patriarchale Gewalt und Unterdrückung heute. Die Lese-Performances von Dima Albitar Kalaji, Sveta Ben, Rasha Habbal und Mazda Mehrgan werden begleitet von den Musiker*innen Bahila Hijazi und Louay Kanawati sowie der Bildenden Künstlerin Marwa Younes Almokbel. Die Autorin Annika Reich und die Weiter Schreiben-Projektleiterin Lama Al Haddad präsentieren die im Arabischen, Belarussischen und Persischen Original vorgetragenen Texte in deutscher Übersetzung.

Dima Albitar Kalaji ist eine Autorin, Journalistin und Kuratorin aus Damaskus, Syrien, die seit 2013 in Berlin lebt. Sie veröffentlicht Texte in verschiedenen Medien, u. a. auf ZEIT Online und in Publikationen der Bundeszentrale für politische Bildung. Für WIR MACHEN DAS ist sie seit 2017 für verschiedene Projekte als Kuratorin (Weiter Schreiben) und Künstlerische Leiterin (Mapping Berlin / Damaskus, Geruch der Diktatur, Lebendiges Archiv, Weiter Schreiben – Interventionen) tätig.

Sveta Ben, 1975 geboren, gehört als Autorin, Musikerin (Sängerin der Bands Serebrianaja  Svad‘ba/Silberne Hochzeit und Mikrokabaret), Schauspielerin und Regisseurin u.a. von Papiertheaterstücken zu den prägenden Figuren der künstlerischen Avantgarde von Belarus. Zusammen mit der Musikerin Galya Chikiss hat sie zuletzt das Album „Priyom!“ herausgebracht und tourt damit durch Europa. ​

Mazda Mehrgan, geboren in Kabul, begann parallel zu ihrem Studium der Medizintechnik und Arbeit bei der Einwohnermeldebehörde zu schreiben. Sie wurde zu zwei afghanischen Literaturfestivals eingeladen und 2023 beim Londoner Jaleh Esfahani-Poetry Festival für junge Dichter*innen aus dem persischsprachigen Raum ausgezeichnet. Nach der Machtübernahme der Taliban musste sie 2023 fliehen und lebt heute in Bad Driburg.

Rasha Habbal, geboren 1982 in Hama, Syrien, ist eine syrische Schriftstellerin, die vor allem als Lyrikerin in  Erscheinung getreten ist. 2018 erhielt sie das Stipendium „Torschreiber am Pariser Platz“ der  Stiftung Brandenburger Tor und der Allianz Foundation. 2021 erschien ihr erster Gedichtband auf Deutsch, „Die letzte Frau“, im Verlagshaus Berlin. Sie lebt in Trier.

Bahila Hijazi und Louay Kanawati sind in Berlin lebende syrische Musiker*innen. Sie sind Teil der Band The Last Postman, die 2015 mit einem Musicboard Award ausgezeichnet wurde. Bahila, eine Multiinstrumentalistin und Komponistin, begann ihre Karriere in Damaskus und war bereits in mehreren Dokumentarfilmen zu sehen. Louay, ein Gitarrist, ist ebenfalls Teil verschiedener Musikprojekte wie Jazeera 10. Gemeinsam sind sie in großen europäischen Konzertsälen wie dem Funkhaus Berlin und dem Paradiso Amsterdam aufgetreten. 

Eine gemeinsame Veranstaltung des Projekts Weiter Schreiben–Interventionen und des Brücke-Museums, gefördert durch die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt.